knacken

(1) (eine hartschalige Frucht) öffnen
แกะ /gä/
• eine Nuss knacken แกะลูกนัท

(2) (salopp) (Verschlossenes) mit Gewalt öffnen
งัด /‘ngat/
• einen Safe knacken งัดตู้เซฟ

(3) (Flöhe, Läuse o. Ä) durch Zerdrücken vernichten
บีบ /,bi:p/
• Flöhe knacken บีบหมัด
• Kopfläuse knacken บีบเหา
• Zecken knacken บีบเห็บ

(4) ein Geräusch erzeugen, das sich anhört, als würde trockenes Holz brechen
ดังเปรี้ยง /dang ˆpri:ang/
• Er hörte ein knackendes Geräusch. เขาได้ยินเสียงดังเปรี้ยง

(5) (ugs.) schlafen1
นอน /nɔ:n/
นอนหลับ /nɔ:n ,lap/

(6) {idV: ein Rätsel knacken} (ugs.) ein Rätsel lösen
แก้ /ˆgä:/
ทาย /Ta:i/
• ein Rätsel knacken แก้ปริศนา / ทายปริศนา
• Er kann dieses Rätsel nicht knacken. เขาแก้ปริศนานี้ไม่ได้ / เขาทายปริศนานี้ไม่ได้

(7) {idV: einen Code knacken} (ugs.) einen Code entschlüsseln
ถอด /,Tɔ:t/
• einen Code knacken ถอดรหัส

(8) {idV: den Jackpot knacken} (ugs.) den Jackpot gewinnen
ถูกรางวัลแจ็กพอต /,Tu:k ra:ng-wan ‘dschäk-,Pɔt/*
ชนะแจ็กพอต /‘tscha-‘na ‘dschäk-,Pɔt/*