wenig
(1) in geringem Maße, nicht viel
น้อย /‘nɔ:i/
• Die Menschen von heute haben wenig Geduld. คนสมัยนี้มีความอดทนน้อย
• Wenig Schlaf beeinträchtigt die Gesundheit. การนอนน้อยมีผลเสียต่อสุขภาพ
• (1) Ich arbeite viel, aber er arbeitet wenig. ผมทำงานมากแต่เขาทำงานน้อย
• sehr wenig arbeiten ทำงานน้อยมาก
• (11) Heute habe ich wenig Zeit. วันนี้ฉันมีเวลาน้อย
• Sie hat wenig Zeit zum Ausgehen. เธอมีเวลาน้อยสำหรับไปเที่ยว
• Morgen werden wir weniger Zeit haben als heute. พรุ่งนี้เราจะมีเวลาน้อยกว่าวันนี้
• Er bemüht sich, möglichst wenig falsch zu machen. เขาพยายามทำให้ผิดน้อยที่สุด
• Er isst weniger als ich. เขากินน้อยกว่าผม
• Er hatte weniger Angst als in der Nacht zuvor. เขากลัวน้อยกว่าคืนก่อน
• Heute ist das Wetter weniger heiß als gestern. วันนี้อากาศร้อนน้อยกว่าเมื่อวานนี้
• Eine Dampfmaschine besitzt weniger Leistungsfähigkeit als ein Dieselmotor.
เครื่องจักรไอน้ำมีประสิทธิภาพน้อยกว่าเครื่องดีเซล
• Je weniger man spricht, desto besser ist es. ยิ่งพูดน้อยก็ยิ่งดี
• Es bleibt sehr wenig Zeit übrig. เหลือเวลาน้อยมาก
• Das Land, in dem am wenigsten Trinkgeld gegeben wird, ist Japan. ประเทศที่ให้ทิปน้อยที่สุดคือ ญี่ปุ่น
• Ich habe wenig Bargeld. ผมมีเงินสดอยู่น้อย
• Wie viel oder wie wenig bei einer Diskussion herauskommt, hängt vom Diskussionsleiter ab.
การอภิปรายจะประสบผลสำเร็จมากน้อยเพียงใดขึ้นอยู่กับผู้ดำเนินการอภิปราย
• mehr Gemüse und weniger Reis essen กินผักมากขึ้นและข้าวน้อยลง
• Das Leben ist mehr oder weniger ein Elend. ชีวิตคือทุกข์ไม่มากก็น้อย
• Optimisten haben weniger Stress als Pessimisten.
นักมองโลกในแง่ดีจะมีความเครียดน้อยกว่าคนที่มองโลกในแง่ร้าย
• Spruch wenig auf der Tasche haben (Slang) wenig Geld haben; im Thai: Die Tasche ist trocken.
กระเป๋าเบา /,gra-ˇpau bau/
(2) (nP) eine geringe Anzahl von Personen od. Sachen; nicht viele, nur einzelne
น้อย /‘nɔ:i/
• Im Dritten Weltkrieg werden nur wenige Länder neutral bleiben können.
ในสงครามโลกครั้งที่สามน้อยประเทศจะอยู่เป็นกลางได้
• Es ist verboten, Gebäude zu bauen, die einen Abstand voneinander von weniger als vier Metern haben.
ห้ามสร้างอาคารที่มีระยะห่างกันน้อยกว่าสี่เมตร
• Sie haben weniger als zwei Stunden Zeit. คุณมีเวลาน้อยกว่าสองชั่วโมง
• Dort waren nicht weniger als fünfzig Leute. ที่นั่นมีคนไม่น้อยกว่าห้าสิบคน
• Heutzutage gibt es insgesamt nicht weniger als acht Atommächte.
ทุกวันนี้มีมหาอำนาจนิวเคลียร์อยู่ด้วยกันไม่น้อยกว่าแปดประเทศ
• Quark hat wenig Kalorien. / Quark hat wenige Kalorien. ควาร์กมีแคลอรีน้อย
ไม่กี่ /ˆmai ,gi:/
• (6) Mein Haus ist nur wenige Schritte von der Fabrik entfernt. บ้านของผมห่างจากโรงงานไม่กี่ก้าว
• Er hat nur wenige graue Haare. เขามีผมหงอกไม่กี่เส้น
• Ich wohne nur wenige Häuserblocks von der Universität entfernt. ผมอยู่ห่างจากมหาวิทยาลัยเพียงไม่กี่ช่วงตึก
• in wenigen Stunden ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
(3) {idV: ein wenig} ein wenig
เล็กน้อย /‘lek ‘nɔ:i/
หน่อย /,nɔi/
นิดหน่อย /’nit ,nɔi/
สักหน่อย /,sak ,nɔi/
นิดหนึ่ง /‘nit ,nüng/
บ้าง /ˆba:ng/