schneiden ตัด หั่น เล็ม ตัดตามแบบ ทำบาด ตัดต่อ ตอน ผ่าตัด ตัดหน้า ขับตัดโค้ง ขับรถตัดโค้ง เพิกเฉย คิดผิด เล่นตัด บันทึก อัด แลบลิ้นปลิ้นตา

schneiden

(1) (mit einem Schneidewerkzeug) abtrennen, kürzen, zerteilen
ตัด /,tat/
• Eine Schere ist ein Werkzeug zum Schneiden. กรรไกรคือเครื่องมือสำหรับตัด
• Er schnitt den Stoff mit einer Schere. เขาตัดผ้าด้วยกรรไกร
• mit einem Messer schneiden ตัดด้วยมีด
• mit einer Rasierklinge schneiden ตัดด้วยใบมีดโกน
• Styropor mit einem heißen Draht schneiden ตัดโฟมด้วยลวดร้อน
• Haare schneiden ตัดผม
• (1a) Ich werde mir die Haare schneiden lassen. ผมจะไปตัดผม
• Haare kurz schneiden ตัดผมให้สั้น
• kurz geschnittenes Haar ผมตัดสั้น
• nur die Haarspitzen schneiden ตัดปลายผมเท่านั้น
• Gras schneiden ตัดหญ้า
• Der Rasen ist frisch geschnitten. สนามหญ้าเพิ่งตัดใหม่
• Fingernägel schneiden ตัดเล็บมือ
• (sich die) Nägel kurz schneiden ตัดเล็บให้สั้น
• Zuckerrohr schneiden ตัดอ้อย
• Blumen schneiden ตัดดอกไม้
• eine Wurst in dünne Scheiben schneiden ตัดไส้กรอกให้เป็นชิ้นบางๆ
• Spruch Welcher Finger auch schlecht ist, schneide ihn ab. thail. Umschreibung für: Entferne die Schlechten einer Gruppe!
นิ้วไหนร้ายก็ตัดนิ้วนั้น
• Spruch Diamant schneidet Diamant. thail. Umschreibung für: Da sind die Richtigen aneinandergeraten.
(wenn zwei gleichwertige Gegner aufeinandertreffen) เพชรตัดเพชร

(2) (mit einem Schneidewerkzeug) durch einen od. mehrere Schnitte zerteilen, zerlegen (wobei das, was geschnitten wird, auf einem Hackbrett o. Ä. liegt)
หั่น /,han/
• Dill in circa fünf Zentimeter lange Stücke schneiden หั่นผักชีลาวเป็นท่อนยาวประมาณห้าเซนติเมตร
• Schweinefleisch in dünne Scheiben schneiden หั่นเนื้อหมูให้เป็นชิ้นบางๆ
• Zwiebeln schneiden หั่นหัวหอม
• Brot schneiden หั่นขนมปัง
• dünn geschnittenes Brot ขนมปังหั่นบางๆ

(3) (mit einem Schneidewerkzeug) in eine bestimmte Form bringen
เล็ม /lem/
• eine Hecke schneiden เล็มรั้วต้นไม้
• einen Bart schneiden เล็มหนวดเครา

(4) (mit einem Schneidewerkzeug) die für die Herstellung eines Kleidungsstücks benötigten Teile (mithilfe einer Vorlage) in die entsprechende Form bringen
ตัดตามแบบ /,tat ta:m ,bä:p/
• eine Hose schneiden ต้ดกางเกงตามแบบ

(5) (von Schneidewerkzeugen) in bestimmter Weise geeignet sein, etw. zu schneiden1
ตัด /,tat/
• Dieses Messer schneidet gut. มีดเล่มนี้ตัดดี
• Dieses Messer schneidet nicht gut. มีดเล่มนี้ตัดไม่ดี
• Dieses Messer schneidet am besten. มีดเล่มนี้ตัดดีที่สุด

(6) eine Schnittwunde zufügen
ทำบาด /Tam ,ba:t/
• sich in den (eigenen) Finger schneiden ทำบาดนิ้วตัวเอง
• sich mit einem Messer in den (eigenen) Finger schneiden ทำมีดบาดนิ้วตัวเอง

(7) (Film, Rundfunk, TV) cutten
ตัดต่อ /,tat ,tɔ:/

(8) (Medizin) kastrieren
ตอน /tɔ:n/

(9) (Medizin, Jargon) operieren 1
ผ่าตัด /,Pa: ,tat/
• Gut, dass nicht geschnitten werden muss. ดีที่ไม่ต้องผ่าตัด

(10) <vr> (von Linien) sich in einem od. mehreren Punkten treffen
ตัด /,tat/
• Zwei Geraden können sich nur in einem Punkt schneiden. เส้นตรงสองเส้นจะตัดกันได้เพียงจุดเดียวเท่านั้น
• Parallelen können sich nicht schneiden. เส้นขนานตัดกันไม่ได้

(11) (beim Überholen, Einordnen) die Spur zu früh wechseln u. jn. dadurch behindern
ตัดหน้า /,tat ˆna:/
• Auf dem Rückweg hat eine Limousine meinen Wagen überholt und geschnitten.
ขากลับมีรถเก๋งแซงตัดหน้ารถของผม

(12) {idV: eine Kurve schneiden} auf dem kürzesten Weg durch eine Kurve fahren
ขับตัดโค้ง /,Kap ,tat ‘Ko:ng/
ขับรถตัดโค้ง /,Kap ‘rot ,tat ‘Ko:ng/

(13) jn., der unerwünscht ist, absichtlich übersehen
เพิกเฉย (ต่อ...) /ˆPö:k ˇtschö:i (,tɔ:...)/
• Menschen schneiden, die andere schikanieren เพิกเฉยต่อคนที่รังแกคนอื่น

(14) (reg.) einem Irrtum erliegen
คิดผิด /‘Kit ,Pit/
• Wenn du denkst, dass er aufgibt, dann hast du dich geschnitten. ถ้าคุณคิดว่าเขาจะยอมแพ้คุณก็คิดผิด

(15) Drall verleihen
เล่นตัด /ˆlen ,tat/
• einen Ball schneiden เล่นลูกตัด

(16) (selten) aufnehmen 2
บันทึก /ban-‘Tük/
อัด /,at/

(17) {idV: eine Grimasse, Grimassen schneiden} das Gesicht zu Grimassen verziehen
แลบลิ้นปลิ้นตา /ˆlä:p ‘lin ˆplin Ta:/
• jm. Grimassen schneiden / jm. eine Grimasse schneiden แลบลิ้นปลิ้นตาใส่ x