Bogen (m.)

(1) Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
ธนู /‘Ta-nu:/ [คัน /Kan/]
คันธนู /Kan ‘Ta-nu:/ [คัน /Kan/]
• Er ist mit einem Bogen bewaffnet. เขามีธนูเป็นอาวุธ / เขามีคันธนูเป็นอาวุธ

(2) nicht geradlinig verlaufende Linie1
เส้นโค้ง /ˆsen ‘Ko:ng/ [เส้น /ˆsen/]

(3) (Bauwesen)
โค้ง /‘Ko:ng/
• ein halbkreisförmiger Bogen โค้งรูปครึ่งวงกลม

(4) rechteckig zugeschnittenes Blatt Papier
แผ่น /,Pän/
• Gib mir einen Bogen Papier. เอากระดาษมาให้ผมแผ่นหนึ่ง
• ein großer Bogen Papier กระดาษแผ่นใหญ่

(5) (Musik)
คันชัก /Kan ‘tschak/ [คัน /Kan/]
• Dieses Musikinstrument spielt man mit einem Bogen. เครื่องดนตรีนี้เล่นด้วยคันชัก
• Wie kann ich den Bogen im Geigenkasten unterbringen?
  ผมเก็บคันชักในกล่องไวโอลินยังไง / ผมเก็บคันชักในกล่องใส่ไวโอลินยังไง

(6) {idV: den Bogen raus haben, den Bogen heraushaben} (ugs.) wissen, wie etw. gemacht wird
รู้วิธีทำ /‘ru: ‘wi-Ti: Tam/

(7) {idV: einen (großen) Bogen um jn. machen} (ugs.) jn. meiden
หลบ /,lop/
• Er macht einen (großen) Bogen um mich, weil er mir viel (Geld) schuldet. เขาหลบผมเพราะว่าเป็นหนี้ผมเยอะ