gucken (ugs.)

(1) sehen3
ดู /du:/
• Er guckt alle fünf Minuten auf die Uhr. เขาดูนาฬิกาทุกห้านาที
มอง /mɔ:ng/
• Er guckte aus dem Fenster. เขามองออกนอกหน้าต่าง
• Guck nicht! อย่ามองนะ
มองดู /mɔ:ng du:/
• Er guckte um sich, aber erblickte niemanden. เขามองดูรอบๆ แต่ไม่เห็นใคร

(2) ansehen2
ดู /du:/
• Guckst du gerne Fußball? คุณชอบดูฟุตบอลไหม

(3) {idV: in die Röhre gucken} (ugs.) fernsehen
ดูโทรทัศน์ /du: To:-‘ra-‘Tat/
ดูทีวี /du: Ti: wi:/*
• Er guckt den ganzen Tag in die Röhre. เขาดูโทรทัศน์ทั้งวัน / เขาดูทีวีทั้งวัน

(4) {idV: dumm aus der Wäsche gucken} überrascht u. verwirrt sein
งง /ngong/
• Als er diese Nachricht erhielt, da guckte er dumm aus der Wäsche. เมื่อได้รับข่าวนี้เขาก็งง

(5) {idV: um die Ecke gucken} schielen1
ตาเหล่ /ta: ,le:/
ตาเข /ta: ˇKe:/

(6) {idV: zu tief in die Flasche gucken} (ugs.) zu viel Alkohol trinken
ดื่มเหล้ามากเกินไป /,dü:m ˆlau ˆma:k gö:n pai/