ausspucken

(1) Speichel auswerfen
ถ่มน้ำลาย /,Tom ‘nam la:i/
• Es ist verboten hier auszuspucken! ห้ามถ่มน้ำลายที่นี่

(2) (Flüssiges) spuckend von sich geben
ถ่ม /,Tom/
• Der Patient spuckte Blut aus. คนไข้ถ่มโลหิต
บ้วน /ˆbu:an/
• Speichel ausspucken บ้วนน้ำลาย
• den Mund (mit einer Flüssigkeit) ausspülen und dann ausspucken บ้วนปาก /ˆbu:an ,pa:k/

(3) (Festes) spuckend von sich geben
คาย /Ka:i/
• ein Kaugummi ausspucken คายหมากฝรั่ง
ถุยออก /ˇTui ,ɔ:k/
• einen Wassermelonenkern ausspucken ถุยเมล็ดแตงโมออก

(4) (ugs.) ausbrechen4
(ugs.) อ้วกออกมา /ˆu:ak ,ɔ:k ma:/
(geh.) อาเจียนออกมา /a:-dschi:an ,ɔ:k ma:/

(5) etw. das einem im Halse gesteckt hat, spuckend von sich geben
ขาก /,Ka:k/
• Er spuckte den Auswurf aus. เขาขากเสลด
• eine Fischgräte ausspucken ขากก้างปลา