05.4.4 Clipping
Clipping (auch Wortkürzung) ist ein Begriff aus dem Englischen (to clip = abschneiden). Beim Clipping werden aus meist sehr langen Wörtern Kurzwörter gebildet, indem Teile der Ursprungswörter weggelassen werden (siehe auch [05.4.5]). Auf diese Art entstehen im Deutschen Wörter wie beispielsweise Prof (von Professor), Trockner (von Wäschetrockner) und Azubi (von Auszubildender).
Im Thai ist das Clipping sehr beliebt. Ein Paradebeispiel für ein thailändisches Kurzwort ist sicherlich กรุงเทพฯ /grung ˆTe:p/ (Stadt der Engel = Bangkok). Der komplette Name Bangkoks lautet:
|
กรุงเทพ มหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์ |
Die folgende Übersetzung stammt aus Wikipedia (2013), den kompletten Artikel findest du hier:
|
„Stadt der Engel, große Stadt [und] Residenz des heiligen Juwels Indras [Smaragd-Buddha], uneinnehmbare Stadt des Gottes, große Hauptstadt der Welt, geschmückt mit neun wertvollen Edelsteinen, reich an gewaltigen königlichen Palästen, die dem himmlischen Heim des wiedergeborenen Gottes gleichen, Stadt, die von Indra geschenkt und von Vishnukarm gebaut wurde.“ |
In der Regel entstehen im Thai beim Clipping Nomen. Eine Ausnahme bildet z. B. das Verb โทร /To:/, kurz für: โทรศัพท์ /To:-’ra-,sap/ (telefonieren). Thailändische Kurzwörter werden zum Teil mit dem Zeichen ฯ (เปยยาลน้อย /pö:i-ja:n ’nɔ:i/) als solche markiert [02.4.1].
|
คณิต /’Ka-’nit/ |
← |
คณิตศาสตร์ /’Ka-’nit-,ta-,sa:t/ |
|
|
นายกฯ /na:-’jok/ |
← |
นายกรัฐมนตรี /na:-’jok-’rat-,Ta-mon-tri:/ |
|
|
แบต /,bät/ |
← |
แบตเตอรี่ /,bät-tö:-ˆri:/ |
|
|
ปั๊ม /’pam/ |
← |
ปั๊มน้ำมัน /’pam ’nam man/ |
|
|
มหาลัย /’ma-ˇha:-lai/ |
← |
มหาวิทยาลัย /’ma-ˇha: ’wit-’Ta-ja:-lai/ |
|
|
โรงบาล /ro:ng-ba:n/ |
← |
โรงพยาบาล /ro:ng ’Pa-ja:-ba:n/ |
|
|
เลขาฯ /le:-ˇKa:/ |
← |
เลขานุการ /le:-ˇKa:-’nu-ga:n/ |
|
|
ห้าง /ˆha:ng/ |
← |
ห้างสรรพสินค้า /ˆha:ng ,sap-’Pa-ˇsin ’Ka:/ |
|
|
อินโดฯ /in-do:/ |
← |
อินโดนีเซีย /in-do:-ni:-si:a/ |
|
|
อุดร /,u-dɔ:n/ |
← |
อุดรธานี /,u-dɔ:n-Ta:-ni:/ |
|
|
อุบล /,u-bon/ |
← |
อุบลราชธานี /,u-bon-ˆra:t-’tscha-Ta:-ni:/ |