05.4.1.06 Nomen & Adjektiv

Nominalkomposita können auch durch die Verbindung |N & ADJ| entstehen, wobei das entsprechende Nomen (Grundwort) durch das folgende Adjektiv (Bestimmungswort) näher bestimmt wird. Die Verbindung |N + ADJ| entspricht im Prinzip einer Nominalphrase, bestehend aus einem Nominalkern und einem Adjektiv [05.5.1.5]. Das kann mitunter dazu führen, dass die Verbindung |N + ADJ| nicht eindeutig klassifizierbar ist [05.4.1.06.1].

Nomen

+

Adjektiv

(1)	ตู้ /ˆtu:/	+	เย็น /jen/	→	ตู้เย็น /ˆtu: jen/
	Schrank		kühl		Kühlschrank
(2a)	ไข่ /,Kai/	+	ขาว /ˇKa:u/	→	ไข่ขาว /,Kai ˇKa:u/
	Ei		weiß		Eiweiß
(2b)	ไข่ /,Kai/	+	แดง /dä:ng/	→	ไข่แดง /,Kai dä:ng/
	Ei		rot		Eidotter
(3)	ภาพ /ˆPa:p/	+	ช้า /’tscha:/	→	ภาพช้า /ˆPa:p ’tscha:/
	Bild		langsam		Zeitlupe
(4a)	ไวน์ /wai/	+	แดง /dä:ng/	→	ไวน์แดง /wai dä:ng/
	Wein		rot		Rotwein
(4b)	ไวน์ /wai/	+	ขาว /ˇKa:u/	→	ไวน์ขาว /wai ˇKa:u/
	Wein		weiß		Weißwein