05.1.3 Kollektiva
Das Kollektivum (auch Sammelbegriff, Sammelbezeichnung, Sammelname) ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Gegenstände, Lebewesen oder Sachverhalte zusammenfasst. Nomen wie Gruppe, Herde und Schwarm sind Kollektiva. Die thailändische Bezeichnung lautet สมุหนาม /,sa-,mu-,ha-na:m/. Häufig verwendete Kollektiva im Thai sind:
|
กลุ่ม |
/,glum/ |
|
|
กอง |
/gɔ:ng/ |
|
|
โขลง |
/ˇKlo:ng/ |
Herde (nur für Elefanten) |
|
คณะ |
/’Ka-’na/ |
Gruppe von Menschen, die sich aufgrund gemeinsamer Ziele zusammengeschlossen haben |
|
ทีม |
/Ti:m/ |
|
|
ฝูง |
/ˇfu:ng/ |
|
|
พรรค |
/’Pak/ |
Partei (politische Organisation) |
|
พวก |
/ˆPu:ak/ |
Gruppe, Gemeinschaft (fasst eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Lebewesen, Gegenstände oder Sachverhalte zusammen) |
|
หมู่ |
/,mu:/ |
Gruppe (Ansammlung von Objekten) |
Mit den oben aufgeführten Kollektiva lassen sich, wie im Folgenden demonstriert wird, zahlreiche Nomen bilden:
|
(1) |
กลุ่มประเทศเบเนลักซ์ประกอบด้วยสามประเทศ |
|
|
/,glum |
‚pra-ˆTe:t |
be:-ne:-’lak |
‚pra-,gɔ:p |
ˆdu:ai |
ˇsa:m |
‚pra-ˆTe:t/ |
|
กลุ่ม |
ประเทศ |
เบเนลักซ์ |
ประกอบ |
ด้วย |
สาม |
ประเทศ |
|
|
Gruppe |
Land |
Benelux |
bestehen |
aus |
drei |
Land |
|
|
Die Beneluxstaaten bestehen aus drei Ländern. |
|||||||
|
(2) |
เพื่อนของผมเล่นในกองหลัง |
|
|
/ˆPü:an |
ˇKɔ:ng |
ˇPom |
ˆlen |
nai |
gɔ:ng |
ˇlang/ |
|
เพื่อน |
ของ |
ผม |
เล่น |
ใน |
กอง |
หลัง |
|
|
Freund |
spielen |
in |
Verband |
hinter |
|||
|
Mein Freund spielt in der Abwehr. |
|||||||
|
(3) |
คณะผู้แทนประกอบด้วยบุคคลแปดคน |
|
|
/’Ka-’na |
ˆPu: Tä:n |
‚pra-,gɔ:p |
ˆdu:ai |
‚buk-Kon |
‚pä:t |
Kon/ |
|
คณะ |
ผู้แทน |
ประกอบ |
ด้วย |
บุคคล |
แปด |
คน |
|
|
Gruppe |
Stellvertreter |
bestehen |
aus |
Person |
acht |
||
|
Die Abordnung besteht aus acht Personen. |
|||||||
|
(4) |
ครอบครัวอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง |
|
|
/ˆKrɔ:p Kru:a |
a:-ˇsai |
‚ju: |
nai |
‚mu: |
ˆba:n |
‚häng |
‚nüng/ |
|
ครอบครัว |
อาศัย |
อยู่ |
ใน |
หมู่ |
บ้าน |
แห่ง |
หนึ่ง |
|
|
Familie |
wohnen |
sein |
in |
Ansammlung |
Haus |
eins |
||
|
Die Familie wohnt in einem Dorf. |
||||||||
|
(5) |
เมื่อวานพวกโจรถูกตำรวจจับ |
|
|
/ˆmü:a wa:n |
ˆPu:ak |
dscho:n |
‚Tu:k |
tam-,ru:at |
‚dschap/ |
|
เมื่อวาน |
พวก |
โจร |
ถูก |
ตำรวจ |
จับ |
|
|
gestern |
Gruppe |
Räuber |
Polizei |
verhaften |
||
|
Gestern wurde die Räuberbande von der Polizei verhaftet. |
||||||