06.1.2.2.1 Klassifizierung nach Beschaffenheit
Die folgenden Individualnomen verwenden aufgrund ihrer äußeren Form alle denselben N-KLF:
|
กระจกหน้าต่าง |
/,gra-,dschok ˆna: ‚ta:ng/ |
|
|
กระดาน |
/,gra-da:n/ |
|
|
กระดาษซับ |
/,gra-,da:t ’sap/ |
|
|
กระเบื้อง |
/,gra-ˆbü:ang/ |
|
|
ขื่อจมูก |
/,Kü: ‚dscha-,mu:k/ |
|
|
จานคลัตช์ |
/dscha:n ’Klat/ |
|
|
คูปอง |
/Ku:-pɔng/ |
|
|
จานเสียง |
/dscha:n ˇsi:ang/ |
|
|
ซีดี |
/si: di:/ |
|
|
นามบัตร |
/na:m ‚bat/ |
|
|
บัตรเครดิต |
/,bat Kre:-,dit/ |
|
|
แบบฟอร์ม |
/,bä:p fɔ:m/ |
|
|
ใบปลิว |
/bai pliu/ |
|
|
ปฏิทิน |
/,pa-,ti-Tin/ |
|
|
ปลาสเตอร์ |
/‘plas[‘pla:t-,sa]-ˆtö:/ |
|
|
ป้าย |
/ˆpa:i/ |
|
|
ไปรษณียบัตร |
/prai-,sa-ni:[ni:-’ja]-,bat/ |
|
|
แผนที่ |
/ˇPä:n ˆTi:/ |
|
|
ฝากระโปรงหน้า |
/ˇfa: ‚gra-pro:ng ˆna:/ |
|
|
พิซซ่า |
/’Pit-ˆsa:/ |
|
|
ฟองน้ำ |
/fɔ:ng ’na:m/ |
Schwamm (Hygiene) |
|
ฟูก |
/ˆfu:k/ |
|
|
สติ๊กเกอร์ |
/,sa-’tik-ˆgö:/ |
|
|
สำเนา |
/ˇsam-nau/ |
Abschrift, Kopie |
|
อิฐ |
/,it/ |
Die oben aufgeführten Nomen verwenden durchweg den N-KLF แผ่น /,Pän/ (Blatt, Scheibe), denn sie bezeichnen alle Objekte, die sich in ihrer äußeren Form durch eine gemeinsame Eigenschaft auszeichnen: Sie weisen eine mehr oder weniger flache Beschaffenheit auf.
|
(1) |
เขาซื้อไปรษณียบัตรห้าแผ่น |
|
|
/ˇKau |
’sü: |
/prai-,sa-ni:[ni:-’ja]-,bat/ |
ˆha: |
‚Pän/ |
|
เขา |
ซื้อ |
ไปรษณียบัตร |
ห้า |
แผ่น |
|
|
kaufen |
Postkarte |
fünf |
|||
|
Er kauft fünf Postkarten. |
|||||
|
(2) |
มีกระเบื้องแตกหลายแผ่น |
|
|
/mi: |
‚gra-ˆbü:ang |
‚tä:k |
ˇla:i |
‚Pän/ |
|
มี |
กระเบื้อง |
แตก |
หลาย |
แผ่น |
|
|
haben |
Kachel |
zerbrochen |
mehrere |
||
|
Mehrere Kacheln sind zerbrochen. |
|||||
Weitere Formkriterien sind beispielsweise klumpen-, linien-, röhren-, schuppenförmig, rund, gekrümmt, hohl, flexibel, aufrollbar. Die folgende Auflistung der fünf N-KLF ก้อน /ˆgɔ:n/, เม็ด /’met/, ลูก /ˆlu:k/, เส้น /ˆsen/ und หลัง /ˇlang/ stammt aus Anhang [A.1], der die wichtigsten N-KLF und Quantifikatoren enthält.
ก้อน /ˆgɔ:n/ Klotz, Klumpen, Stück für klumpenförmige Objekte [Batterien (ถ่าน /,Ta:n/), Brote, Butter (Riegel), Eisberge, Eiswürfel, Gehirne, Hagelkörner, Kandiszucker, Kohle, Kristalle, Kuchen, Magnete, Meteorite, Radiergummis, Reisbällchen, Schwämme (Zoologie), Seifen (Riegel), Steine, ungeschliffene Edelsteine, Stalagmite, Stalaktite, Wolken]; auch für ไข่ดัน /,Kai dan/ (Lymphknoten in der Leistengegend) u. verschiedene aus Reis zubereitete Gerichte u. Süßigkeiten wie ข้าวตอกตั้ง /ˆKa:u ‚tɔ:k ˆtang/, ข้าวตู /ˆKa:u tu:/, ข้าวบิณฑ์ /ˆKa:u bin/, ข้าวเม่าบด /ˆKa:u ˆmau ‚bot/
เม็ด /’met/ Kern, Korn für kleine, rundliche Objekte [Blutkörperchen, Bonbons, Bohnen, geschliffene Edelsteine, Erdnüsse, Fischeier, Geschosse (für Feuerwaffen), Hagelkörner, kleine Hautflecken (ขี้แมลงวัน /ˆKi: ’ma-lä:ng wan/), Kapseln (Arznei), Kaugummis (kugelförmig), Kerne (Frucht, Nuss), Kieselsteine, Knöpfe, Körner (Getreide, Salz, Pfeffer, Sand u. Ä.), Kristalle, Kronen (Uhr), Mitesser, Mottenkugeln, Muttermale, Perlen (auch aus Glas, Holz u. Ä.), Pickel, Pillen u. Tabletten, Regen, Rosinen, Schönheitsflecken, Warzen]; auch für thail. Süßigkeiten wie ไข่จิ้งจก /,Kai ˆdsching-,dschok/, ทองหยอด /Tɔ:ng ‚jɔ:t/, เม็ดขนุน /’met ‚Ka-ˇnun/ u. ลูกประคำ /ˆlu:k ‚pra-Kam/ (Kügelchen, Perle eines Rosenkranzes)
ลูก /ˆlu:k/ Kind für meist (große) runde od. gekrümmte Objekte [Aalreusen, Adamsäpfel, Anlasser (Kraftfahrzeug), Aquarien, Augen u. Augäpfel, Kugeln (Bälle, Ballone, Murmeln), Berge (Anhöhen, Dünen, Hügel, Vulkane), Bomben, alte (Dampf)bügeleisen, Dosen u. Büchsen, Eier, Elektromotoren (มอเตอร์ /mɔ:-ˆtö:/), Fackeln, Fisch- u. Fleischbällchen, Fischreusen, Früchte, Globen, Glocken, Hagelkörner, Henkelmänner (Einzelteil), mobile Herde u. Öfen, Hoden, Hüte, Käfige, Kartons, Kissen, Kokosnüsse, Kolben (Technik), Kreisel, Kugeln (Geschoss), Kühler (Kraftfahrzeug), Lampen u. Laternen, Lampenschirme, Lichtmaschinen, Lote, Matratzen, Maulkörbe, Mörser (Gefäß), Nachttöpfe, Pendel, Perlen (aus Glas, Holz etc.), Pfannen, Pokale, Pucks (Eishockey), Raketen, Säcke, Särge, Schachteln u. Kästen (กล่อง /,glɔng/), Schlafgelegenheiten (ที่นอน /ˆTi: nɔ:n/), Schlüssel u. Dietriche, Schmelztiegel, Schränke, Schwimmer (Technik), Spieldosen, Taifune, Tanks u. Fässer (ถัง /ˇTang/), Taschen u. Tüten (ถุง /ˇTung/), Tassen u. Becher, Telefonzellen, Teller u. Untertassen, Thermobehälter, Torpedos, Trommeln, Türgriffe, Urnen, Walzen (Technik), Wellen (Wasser), Würfel (Spiel u. Technik)]
เส้น /ˆsen/ Linie für linien- u. röhrenförmige Objekte [Blutgefäße, Breitenkreise, Drähte u. Kabel, Fäden, Fließbänder u. Keilriemen, Fühler (z. B. von Insekten), Fußfesseln, Gurte u. Gürtel, einzelne Haare u. Wimpern, Ketten (Schmuck u. Technik), Krawatten, Linien u. Striche (auch Auslassungspunkte), Nudeln, Reifen u. Schläuche (Kraftfahrzeug), Reißverschlüsse, Routen u. Strecken, Schleudern (Waffen), Schnurrbärte, Sehnen u. Bänder (Anatomie), Sicherungen (Strom), Stricke u. Seile, Strumpfbänder, Wege u. Straßen]
หลัง /ˇlang/ Rücken für viereckige, dach- u. rückenförmige Objekte [Aquarien, Betten (mit Moskitonetz), Briefkästen, Hochstände mit Dach (Jagd), Gebäude, Häuser, Iglus, Klaviere u. Flügel, Matratzen, Moskitonetze, Nähmaschinen, Orgeln, Safes, Schaufenster, Schließfächer, Schränke, Silos, Telefonzellen, Treibhäuser, Verdecke, Zelte]
Bei manchen Objekten erscheint die Klassifizierung nach dem Einteilungskriterium Beschaffenheit ziemlich willkürlich. So haben beispielsweise Schränke und Telefonzellen den N-KLF ลูก /lu:k/ bei sich, der eigentlich für (große) runde oder gekrümmte Objekte verwendet wird. In dieser Beziehung fällt insbesondere der bereits in [06.1.2.1] erwähnte N-KLF ตัว /tu:a/ auf.
ตัว /tu:a/ Leib, Körper (1) für alle Arten von Tieren, außer für Hauselefanten (ช้างบ้าน /’tscha:ng ˆba:n/) und Königinnen aus dem Insektenreich (2) für nicht zur menschlichen Rasse gehörige Kreaturen u. tierische Mumien [Dämonen, böse Geister, Drachen, Gespenster, Monster, Nixen, Riesen, Teufel, Vampire] (3) für verschiedene unbelebte Objekte [Angelhaken, Anlasser (Technik), Balken u. Dachsparren (Bauwesen), Boots- u. Schiffsanker, Buchstaben, Zahlen u. a. Schriftzeichen, Büroklammern, Cartoons, Chips (Technik), Codes, Computermäuse, Computerviren, chemische Elemente, Substanzen u. Verbindungen, Elektromotoren, Drachen (Spiel), Dübel, Fahrstühle, Festplatten, Feuerwerkskörper, Flaschenzüge, Grammofone, Haken (zum Auf- u. Festhaken), Handtücher, Kleidungsstücke, Kolbenringe, Kräne, Lautsprecher, Marionetten, Maskottchen, Megafone, Mikrofone, Möbel mit Beinen wie Stühle, Tische u. Ä., bestimmte Messgeräte (Amperemeter, Barometer, Drehzahlmesser, Fahrpreisanzeiger, Hydrometer, Hygrometer, Ohmmeter, Stromzähler, Thermostaten), Modems, bestimmte Musikinstrumente (Akkordeons, Banjos, Bratschen, Cellos, Fanfaren, Gitarren, Kontrabässe, Orgeln, Posaunen, Trompeten), Nägel u. Nieten, Noten u. Notenschlüssel, Oscars (Film), Pfeifen (Signal), Puppen (Spiel), Regenbögen, Roboter, Rolltreppen, Säuren, Schachfiguren, Schalter (Technik), Scharniere, Schaukelpferde, Spielkarten (Bube, Dame usw.), Stecknadeln, Symbole u. Sinnbilder, Tastaturen, Transistoren, Treiber (Computer), Turbinen u. Triebwerke, Tür- u. Fensterriegel, Türschwellen, Ventilatoren, Ventile, Vogelscheuchen, Vorhängeschlösser, bestimmte Werkzeuge (Ambosse, Anspitzer, Bohrer, Hobel u. Hobelbänke, Luftpumpen, Schraubenschlüssel, Schraubstöcke, Wagenheber, Winden), Windräder, Zigaretten, Zündkerzen]
Der N-KLF ตัว fand ursprünglich ausschließlich für die Kategorie tierisch Verwendung. Im Laufe der Sprachentwicklung wurde die Kategorie tierisch jedoch erweitert und ตัว auch in Verbindung mit einigen Möbel- und Kleidungsstücken verwendet, die wie Tiere Beine haben, etwa Stühle und Hosen. Inzwischen dient ตัว nicht nur für nahezu alle Möbel- und Kleidungsstücke, sondern auch für unbelebte Objekte wie z. B. Büroklammern, chemische Elemente, Mikrofone und Rolltreppen als N-KLF.