Kiste หีบ ลัง ก้น ตูด บั้นท้าย รถ เรื่อง เข้าโลง

Kiste (f.)

(1) Kasten 1
หีบ /,hi:p/ [ลูก /ˆlu:k/, ใบ /bai/]

(2) Kasten 2
ลัง /lang/ [ลัง /lang/, ใบ /bai/]

(3) (salopp) Arsch 1
ก้น /ˆgon/ [ก้น /ˆgon/]
(ugs.) ตูด /,tu:t/
(ugs., nur für weibl. Personen) บั้นท้าย /ˆban ‘Ta:i/

(4) (Kfz., salopp) Fahrzeuge wie Autos, Motorräder o. Ä. (Auto)
รถ /‘rot/ [คัน /Kan/]
• Meine Kiste springt nicht an. รถผมสตาร์ตไม่ติด

(5) (ugs., bes. Berlin) Sache, Angelegenheit
เรื่อง /ˆrü:ang/ [เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Das Leben ist eine komplizierte Kiste. ชีวิตเป็นเรื่องซับซ้อน

(6) {idV: in die Kiste steigen} (ugs., derb) in den Sarg steigen = sterben
เข้าโลง /ˆKau lo:ng/