05.1.4.2.2 ความ & Verb

Außer mit Adjektiven [05.1.4.2.1] kommt ความ /Kwa:m/ auch in Verbindung mit bestimmten Verben vor, etwa Emotionsverben wie hoffen, lieben und Verben, die geistige Aktivitäten ausdrücken, z. B. denken.

เกลียด /,gli:at/	→	ความเกลียด /Kwa:m-,gli:at/
hassen	→	Hass
เข้าใจ /ˆKau dschai/	→	ความเข้าใจ /Kwa:m-ˆKau dschai/
verstehen	→	Verständnis
คิด /’Kit/	→	ความคิด /Kwa:m-’Kit/
denken	→	Gedanke, Idee
แตกต่าง /,tä:k ‚ta:ng/	→	ความแตกต่าง /Kwa:m-,tä:k ‚ta:ng/
sich unterscheiden	→	Unterschied
ฝัน /ˇfan/	→	ความฝัน /Kwa:m-ˇfan/
träumen	→	Traum
รัก /’rak/	→	ความรัก /Kwa:m-’rak/
lieben	→	Liebe
หวัง /ˇwang/	→	ความหวัง /Kwa:m-ˇwang/
hoffen	→	Hoffnung

(1)	ความรักทำให้คนตาบอด

/Kwa:m	’rak	Tam	ˆhai	Kon	ta:	‚bɔ:t/
ความ	รัก	ทำ	ให้	คน	ตา	บอด
NOM	lieben	machen	geben	Person	Auge	blind
Liebe macht (die Leute) blind.

(2)	เขาขาดความเข้าใจในการเมือง

/ˇKau	‚Ka:t	Kwa:m	ˆKau dschai	nai	ga:n mü:ang/
เขา	ขาด	ความ	เข้าใจ	ใน	การเมือง
3	fehlen	NOM	verstehen	in	Politik
Ihm fehlt das Verständnis für Politik.

In Verbindung mit Aktionsverben kennzeichnet der Nominalisier ความ einen Zustand, der aus einer vorangegangenen Aktion resultiert [05.1.4.3].

ความตาย /Kwa:m-ta:i/	↔	การตาย /ga:n-ta:i/
Tod (als Zustand = das Totsein)	↔	Tod (als Prozess = das Sterben)

♦ Gemäß der traditionellen Thaigrammatik werden Nomen, die durch die Verbindung ความ + Nomen entstehen, nicht zur Kategorie der Abstrakta gerechnet. Sie werden vielmehr der Kategorie Gattungsbegriffe zugeordnet [05.1.4.4].