09.3.2.1 ขี้
Als Präfix erscheint ขี้ /ˆKi:/ in der Regel in Verbindung mit Verben – vereinzelt auch mit Adjektiven und Nomen – zur Bildung von komplexen Adjektiven. Sie drücken aus, dass jemand die negative Eigenschaft oder Neigung hat, etwas zu tun. ขี้-Adjektive treten häufig in der Wendung เป็นคน /pen Kon/ + ขี้-Adjektiv (eine Person sein, die dazu neigt, … zu sein) auf (siehe auch [05.4.2.03]).
|
(1) |
เขาเป็นคนขี้บ่น |
(2) |
ฉันเกลียดคนขี้โกหก |
|
|
/ˇKau |
pen |
Kon |
ˆKi: |
‚bon/ |
|
/ˇtschan |
‚gli:at |
Kon |
ˆKi: |
go:-,hok/ |
|
เขา |
เป็น |
คน |
ขี้ |
บ่น |
ฉัน |
เกลียด |
คน |
ขี้ |
โกหก |
||
|
Person |
neigen zu |
nörgeln |
hassen |
Person |
neigen zu |
lügen |
|||||
|
Er ist ein nörglerischer Typ. |
Ich hasse verlogene Menschen. |
||||||||||
Weitere Beispiele für ขี้-Adjektive:
|
ขี้กลัว /ˆKi: glu:a/ |
(กลัว = sich ängstigen) |
|
|
ขี้เกียจ /ˆKi: ,gi:at/ |
(เกียจ = faulenzen) |
|
|
ขี้โกง /ˆKi: go:ng/ |
(โกง = betrügen) |
|
|
ขี้โกหก /ˆKi: go:-,hok/ |
verlogen |
(โกหก = lügen) |
|
ขี้ขโมย /ˆKi: ,Ka-mo:i/ |
kleptomanisch |
(ขโมย = stehlen) |
|
ขี้ขลาด /ˆKi: ,Kla:t/ |
feige, ängstlich |
(ขลาด = ängstlich) |
|
ขี้ตกใจ /ˆKi: ,tok dschai/ |
schreckhaft |
(ตกใจ = erschrecken) |
|
ขี้บ่น /ˆKi: ,bon/ |
(บ่น = nörgeln) |
|
|
ขี้เมา /ˆKi: mau/ |
(เมา = betrunken) |
|
|
ขี้โมโห /ˆKi: mo:-ˇho:/ |
cholerisch |
(โมโห = wütend) |
|
ขี้ยา /ˆKi: ja:/ |
||
|
ขี้ร้อน /ˆKi: ’rɔ:n/ |
hitzeempfindlich |
(ร้อน = heiß) |
|
ขี้โรค /ˆKi: ˆro:k/ |
(โรค = Krankheit) |
|
|
ขี้หนาว /ˆKi: ˇna:u/ |
(หนาว = kalt) |
|
|
ขี้เหนียว /ˆKi: ˇni:o/ |
(เหนียว = klebrig) |
|
|
ขี้เหล้า /ˆKi: ˆlau/ |
(เหล้า = Alkohol) |
|
|
ขี้อาย /ˆKi: a:i/ |
(อาย = sich schämen) |
|
|
ขี้โอ่ /ˆKi: ,o:/ |
(โอ่ = prahlen) |