07.1.2 Verwandtschaftsbezeichnungen als Personalpronomen
Thais verwenden im Familien- und Verwandtenkreis statt der echten Personalpronomen [07.1.1] meistens Verwandtschaftsbezeichnungen. So benutzt eine Mutter im Gespräch mit ihrem Kind in der Regel nicht ฉัน /ˇtschan/ (ich), sondern wie in (1) แม่ /ˆmä:/ (Mutter) und als Anrede für ihr Kind ลูก /ˆlu:k/ (Kind).
|
(1) |
เดี๋ยวแม่จะทำอาหารเย็น ลูกอยากจะกินอะไร |
|
|
/ˇdi:o |
ˆmä: |
‚dscha |
Tam |
a:-ˇha:n jen |
ˆlu:k |
‚ja:k |
‚dscha |
gin |
‚a-rai/ |
|
เดี๋ยว |
แม่ |
จะ |
ทำ |
อาหารเย็น |
ลูก |
อยาก |
จะ |
กิน |
อะไร |
|
|
gleich |
machen |
Abendessen |
wollen |
essen |
was |
|||||
|
Gleich mache ich Abendessen, was möchtest du essen? |
||||||||||
Die Verwandtschaftsbezeichnungen พ่อ /ˆPɔ:/ (Vater) und แม่ /ˆmä:/ (Mutter) werden häufig auch im Zwiegespräch zwischen Ehepartnern, die ein oder mehrere Kinder haben, für die erste bzw. zweite Person verwendet, selbst dann, wenn der Nachwuchs nicht zugegen ist. Der folgende Dialog findet zwischen zwei Geschwistern statt. Sie benutzen anstelle von Personalpronomen die Verwandtschaftsbezeichnungen พี่ /ˆPi:/ (älteres Geschwister) und น้อง /’nɔ:ng/ (jüngeres Geschwister). A ist älter als B.
|
(2A) |
น้องอาบน้ำหรือยัง |
(3B) |
ยัง แล้วพี่ล่ะ |
|
|
/’nɔ:ng |
‚a:p ’na:m |
ˇrü: jang/ |
|
/jang |
’lä:o |
ˆPi: |
ˆla/ |
|
น้อง |
อาบน้ำ |
หรือยัง |
ยัง |
แล้ว |
พี่ |
ล่ะ |
||
|
duschen |
noch nicht |
und |
||||||
|
Hast du schon geduscht? |
Noch nicht, und du? |
|||||||
|
(4A) |
พี่อาบน้ำแล้ว |
|
|
/ˆPi: |
‚a:p ’na:m |
’lä:o/ |
|
พี่ |
อาบน้ำ |
แล้ว |
|
|
duschen |
|||
|
Ich habe schon geduscht. |
|||
พี่ wird auch sehr häufig von thailändischen Ehefrauen als Anrede für ihren Ehemann, der in der Regel älter ist als sie, verwendet. Sie betrachten ihn als ihren älteren Bruder. พี่ konnotiert Kraft und Erfahrung. Verwandtschaftsbezeichnungen können aber nicht nur für die erste und zweite Person wie in den Beispielen zuvor, sondern auch für die dritte Person verwendet werden.
|
(5) |
ลุงลืมปิดคอมพิวเตอร์ |
|
|
/lung |
lü:m |
‚pit |
Kɔm-’Piu-ˆtö:/ |
|
ลุง |
ลืม |
ปิด |
คอมพิวเตอร์ |
|
|
Onkel |
vergessen |
ausmachen |
Computer |
Abhängig davon, wer den Text in Beispiel (5) spricht, ergeben sich für eine Übersetzung der Verwandtschaftsbezeichnung ลุง drei Möglichkeiten:
|
(a) Ich habe vergessen, den Computer auszumachen. (Der Onkel spricht.) |
|
(b) Du hast vergessen, den Computer auszumachen. (Jemand spricht zum Onkel.) |
|
(c) Er hat vergessen, den Computer auszumachen. (Jemand spricht vom Onkel.) |
Im Gespräch Alt mit Jung lässt die Verwendung von Verwandtschaftsbezeichnungen statt der echten Personalpronomen für ich und du das Gespräch familiärer klingen. Zudem zollt der Jüngere dem Älteren gegenüber auf diese Art seinen Respekt. Eine besondere Form der Respektbezeugung ist die Verwendung von Verwandtschaftsbezeichnungen in Verbindung mit dem Personalpronomen คุณ /Kun/ [07.1.1].
|
(6) |
ลูกรักคุณพ่อคุณแม่มากครับ |
|
|
/ˆlu:k |
’rak |
Kun |
ˆPɔ: |
Kun |
ˆmä: |
ˆma:k |
’Krap/ |
|
ลูก |
รัก |
คุณ |
พ่อ |
คุณ |
แม่ |
มาก |
ครับ |
|
|
lieben |
Vater |
Mutter |
sehr |
|||||
|
Ich liebe euch sehr. |
||||||||
Zu den am häufigsten als Personalpronomen verwendeten Verwandtschaftsbezeichnungen zählen:
|
ตา |
/ta:/ |
Großvater (Vater der Mutter) |
|
น้อง |
/’nɔ:ng/ |
|
|
น้า |
/’na:/ |
|
|
ป้า |
/ˆpa:/ |
Tante (ältere Schwester eines Elternteils) |
|
ปู่ |
/,pu:/ |
Großvater (Vater des Vaters) |
|
พ่อ |
/ˆPɔ:/ |
|
|
พี่ |
/ˆPi:/ |
|
|
แม่ |
/ˆmä:/ |
|
|
ย่า |
/ˆja:/ |
Großmutter (Mutter des Vaters) |
|
ยาย |
/ja:i/ |
Großmutter (Mutter der Mutter) |
|
ลุง |
/lung/ |
Onkel (älterer Bruder eines Elternteils) |
|
ลูก |
/ˆlu:k/ |
|
|
หลาน |
/ˇla:n/ |
|
|
อา |
/a:/ |