02.1.3 Konsonantencluster
Bei einem Konsonantencluster (auch Konsonantenhäufung) handelt es sich um eine Sequenz aus zwei oder mehreren Konsonanten. Im Folgenden ist die Rede von solchen Clustern, bei denen jeder vorkommende Konsonant artikuliert wird, wie z. B. in Herbst. Im Thai gibt es insgesamt elf Konsonantencluster dieser Art. Sie treten jedoch nie im Auslaut, sondern nur im Anlaut einer Silbe auf und bestehen aus maximal zwei Konsonanten.
|
/gl/ |
→ |
กลอน |
/glɔ:n/ |
|
|
/gr/ |
→ |
กรอง |
/grɔ:ng/ |
|
|
/gw/ |
→ |
กวาง |
/gwa:ng/ |
|
|
/Kl/ |
→ |
คลาน |
/Kla:n/ |
|
|
/Kr/ |
→ |
คราง |
/Kra:ng/ |
|
|
/Kw/ |
→ |
ควาย |
/Kwa:i/ |
|
|
/pl/ |
→ |
ปลา |
/pla:/ |
|
|
/pr/ |
→ |
โปรย |
/pro:i/ |
|
|
/Pl/ |
→ |
พลาง |
/Pla:ng/ |
|
|
/Pr/ |
→ |
พราน |
/Pra:n/ |
|
|
/tr/ |
→ |
ตรา |
/tra:/ |
Eine ähnliche Besonderheit, wie sie bei der Artikulation des thailändischen Zungenspitzen-R [02.1.1] zu beobachten ist, tritt bei Konsonantenclustern auf, die ein /l/ oder /r/ enthalten. Viele thailändische Sprecher neigen dazu, diese Cluster zu vereinfachen, indem sie das enthaltene /l/ oder /r/ nicht artikulieren. Durch diese Cluster-Reduktion entstehen Wörter, die das „ungeübte Ohr“ nicht erkennt.
|
/,ga-ˇpau/ |
statt |
/,gra–ˇpau/ |
กระเป๋า |
|
|
/ga:ng/ |
statt |
/gla:ng/ |
กลาง |
|
|
/’Kap/ |
statt |
/’Krap/ |
ครับ |
eine Höflichkeitspartikel |
|
/Kai/ |
statt |
/Krai/ |
ใคร |
|
|
/pa:/ |
statt |
/pla:/ |
ปลา |
|
|
/pɔ:m/ |
statt |
/plɔ:m/ |
ปลอม |
|
|
/,puk/ |
statt |
/,pluk/ |
ปลุก |
Durch den immensen Einfluss der englischen Sprache finden inzwischen auch unübliche Konsonantencluster wie /bl, br, dr, fl, fr/ Einzug in das moderne Thai, z. B. in den Wörtern เบรก /,bre:k/ (englisch: brake = Bremse) und ฟรี /fri:/ (englisch: free = kostenlos).
Pseudo-Konsonantencluster
Bei einem Wort wie beispielsweise ทราย (Sand) handelt es sich um ein sogenanntes Pseudo-Konsonantencluster, Schreibung und Lautung stimmen nämlich nicht überein. ทราย wird bei korrekter Aussprache nicht /Tra:i/, sondern /sa:i/ ausgesprochen. Weitere Pseudo-Konsonantencluster enthalten Wörter wie beispielsweise บัตร /,bat/ (Karte). Das Wort endet zwar mit dem Cluster ต plus ร, das ร wird jedoch nicht artikuliert.