09.3.1.2 Adjektiv & Nomen
Adjektivkomposita mit der Struktur |ADJ + N| kennzeichnen meistens körperliche oder seelisch-geistige Zustände. ใจ /dschai/ (Herz, Geist, Gemüt) findet auch bei diesem Wortbildungsmuster besonders häufig Verwendung (siehe auch [09.3.1.1]).
|
คับใจ |
/’Kap dschai/ |
bekümmert |
|
(คับ = eng) |
|
จริงใจ |
/dsching dschai/ |
|
(จริง = wahr) |
|
ดีใจ |
/di: dschai/ |
|
(ดี = gut) |
|
เต็มใจ |
/tem dschai/ |
bereitwillig, gern |
|
(เต็ม = voll) |
|
น้อยใจ |
/’nɔ:i dschai/ |
gekränkt, pikiert |
|
(น้อย = klein, wenig) |
|
เบาใจ |
/bau dschai/ |
erleichtert, sorglos |
|
(เบา = leicht) |
|
ปลื้มใจ |
/ˆplü:m dschai/ |
sehr erfreut, sehr froh |
|
(ปลื้ม = sich sehr freuen) |
|
พอใจ |
/Pɔ: dschai/ |
befriedigt, zufrieden |
|
(พอ = genug) |
|
เย็นใจ |
/jen dschai/ |
unbesorgt, unbekümmert |
|
ร้อนใจ |
/’rɔ:n dschai/ |
besorgt |
|
(ร้อน = heiß) |
|
หนักใจ |
/,nak dschai/ |
besorgt |
|
(หนัก = schwer) |
|
อ่อนใจ |
/,ɔ:n dschai/ |
(mental) erschöpft |
|
(อ่อน = weich, schwach) |
|
อิ่มใจ |
/,im dschai/ |
erfreut, zufrieden |
|
(อิ่ม = satt) |
Einige Adjektivkomposita, die durch die Verbindung mit ใจ entstehen, haben die Struktur |V + ใจ|. Auch sie bezeichnen in der Regel körperliche oder seelisch-geistige Zustände.
|
กินใจ |
/gin dschai/ |
eindrucksvoll, imposant |
|
(กิน = essen) |
|
กลุ้มใจ |
/ˆglum dschai/ |
besorgt, niedergeschlagen |
|
(กลุ้ม = Sorgen haben) |
|
เจ็บใจ |
/,dschep dschai/ |
gekränkt, verletzt |
|
(เจ็บ = schmerzen) |
|
ชอบใจ |
/ˆtschɔ:p dschai/ |
erfreut, zufrieden |
|
(ชอบ = mögen) |
|
ท้อใจ |
/’Tɔ: dschai/ |
deprimiert, mutlos |
|
(ท้อ = entmutigen) |
|
นอนใจ |
/nɔ:n dschai/ |
selbstsicher, unbesorgt |
|
(นอน = schlafen) |
Es folgt nun eine Reihe verschiedener Adjektivkomposita, die die Struktur |ADJ + N| aufweisen.
|
(1) |
แข็ง /ˇKäng/ |
+ |
แรง /rä:ng/ |
→ |
แข็งแรง /ˇKäng rä:ng/ |
|
fest, hart |
Kraft |
kräftig, stark |
|||
|
(2a) |
หมด /,mot/ |
+ |
กำลัง /gam-lang/ |
→ |
หมดกำลัง /,mot gam-lang/ |
|
verbraucht |
Kraft, Stärke |
erschöpft |
|||
|
(2b) |
หมด /,mot/ |
+ |
อายุ /a:-’ju/ |
→ |
หมดอายุ /,mot a:-’ju/ |
|
verbraucht |
Alter |
abgelaufen, verfallen |
|||
|
(2c) |
หมด /,mot/ |
+ |
ตัว /tu:a/ |
→ |
หมดตัว /,mot tu:a/ |
|
verbraucht |
Körper |
abgebrannt, pleite |
|||
|
(3) |
อ่อน /,ɔ:n/ |
+ |
แรง /rä:ng/ |
→ |
อ่อนแรง /,ɔ:n rä:ng/ |
|
weich, schwach |
Kraft |
matt, müde, schlapp |