09.3.1.1 Nomen & Adjektiv

Adjektivkomposita mit der Struktur |N + ADJ| bezeichnen vorwiegend persönliche Merkmale wie beispielsweise หัวดี /ˇhu:a di:/ (clever, intelligent). ใจ /dschai/ hat die Bedeutung Herz, Geist, Gemüt und ist wohl das am häufigsten verwendete Nomen bei der Bildung komplexer Adjektive.

ใจกระด้าง

/dschai ‚gra-ˆda:ng/

hartherzig, gefühllos

(กระด้าง = hart)

ใจกว้าง

/dschai ˆgwa:ng/

großherzig, tolerant

(กว้าง = breit)

ใจแข็ง

/dschai ˇKäng/

hartherzig, unnachgiebig

(แข็ง = fest, hart)

ใจแคบ

/dschai ˆKä:p/

borniert, engstirnig

(แคบ = eng)

ใจง่าย

/dschai ˆnga:i/

leichtgläubig, vertrauensselig

(ง่าย = einfach)

ใจจืด

/dschai ‚dschü:t/

gefühllos, kaltherzig

(จืด = fade, kühl)

ใจชื้น

/dschai ’tschü:n/

beruhigt, erleichtert

(ชื้น = feucht)

ใจดำ

/dschai dam/

schäbig, gemein, herzlos

(ดำ = schwarz)

ใจดี

/dschai di:/

freundlich, gutherzig

(ดี = gut)

ใจเด็ด

/dschai ‚det/

entschlossen, hartnäckig

(เด็ด = absolut)

ใจเดียว

/dschai di:o/

treu (in der Liebe)

(เดียว = einzeln)

ใจน้อย

/dschai ’nɔ:i/

empfindsam, zartbesaitet

(น้อย = wenig)

ใจเย็น

/dschai jen/

ruhig, besonnen

(เย็น = kühl, kalt)

ใจร้อน

/dschai ’rɔ:n/

unbeherrscht, erregbar

(ร้อน = heiß)

ใจเร็ว

/dschai reo/

impulsiv, ungestüm

(เร็ว = schnell)

ใจอ่อน

/dschai ‚ɔ:n/

weichherzig, nachgiebig

(อ่อน = weich)

Einige Adjektivkomposita haben die Struktur |ใจ + V|.

ใจเต้น

/dschai ˆten/

aufgeregt, erregt, nervös

(เต้น = tanzen)

ใจแตก

/dschai ‚tä:k/

hemmungslos, zügellos

(แตก = zerbrechen)

ใจถึง

/dschai ˇTüng/

mutig, tapfer, risikobereit

(ถึง = erreichen)

ใจลอย

/dschai lɔ:i/

geistesabwesend, zerstreut

(ลอย = schweben)

ใจสู้

/dschai ˆsu:/

mutig, unverzagt

(สู้ = kämpfen)

ใจหาย

/dschai ˇha:i/

bestürzt, erschrocken

(หาย = verschwinden)

Es folgt eine Reihe verschiedener Adjektivkomposita mit der Struktur |N + ADJ|. Die verwendeten nominalen Kompositionsglieder bestehen alle aus Nomen, die Körperteile benennen.

(1a)	ตา /ta:/	+	ขาว /ˇKa:u/	→	ตาขาว /ta: ˇKa:u/
	Auge		weiß		feige
(1b)	ตา /ta:/	+	บอด /,bɔ:t/	→	ตาบอด /ta: ‚bɔ:t/
	Auge		dunkel, blind		blind
(2)	ปาก /,pa:k/	+	หวาน /ˇwa:n/	→	ปากหวาน /,pa:k ˇwa:n/
	Mund		süß		schmeichlerisch
(3)	มือ /mü:/	+	ไว /wai/	→	มือไว /mü: wai/
	Hand		schnell		zum Stehlen neigend
(4a)	หน้า /ˆna:/	+	ด้าน /ˆda:n/	→	หน้าด้าน /ˆna: ˆda:n/
	Gesicht		matt, glanzlos		unverschämt
(4b)	หน้า /ˆna:/	+	บาง /ba:ng/	→	หน้าบาง /ˆna: ba:ng/
	Gesicht		dünn		empfindlich, sensibel
(5)	หลัง /ˇlang/	+	ยาว /ja:u/	→	หลังยาว /ˇlang ja:u/
	Rücken		lang		sehr faul, träge
(6a)	หัว /ˇhu:a/	+	เก่า /,gau/	→	หัวเก่า /ˇhu:a ‚gau/
	Kopf		alt		konservativ
(6b)	หัว /ˇhu:a/	+	แข็ง /ˇKäng/	→	หัวแข็ง /ˇhu:a ˇKäng/
	Kopf		fest, hart		eigensinnig, störrisch
(6c)	หัว /ˇhu:a/	+	ดี /di:/	→	หัวดี /ˇhu:a di:/
	Kopf		gut		clever, intelligent
(6d)	หัว /ˇhu:a/	+	ดื้อ /ˆdü:/	→	หัวดื้อ /ˇhu:a ˆdü:/
	Kopf		eigensinnig		eigensinnig, störrisch
(6e)	หัว /ˇhu:a/	+	ล้าน /’la:n/	→	หัวล้าน /ˇhu:a ’la:n/
	Kopf		kahl		kahlköpfig
(7a)	หู /ˇhu:/	+	ตึง /tüng/	→	หูตึง /ˇhu: tüng/
	Ohr		straff		schwerhörig
(7b)	หู /ˇhu:/	+	เบา /bau/	→	หูเบา /ˇhu: bau/
	Ohr		leicht		leichtgläubig
(7c)	หู /ˇhu:/	+	หนวก /,nu:ak/	→	หูหนวก /ˇhu: ‚nu:ak/
	Ohr		taub		taub, gehörlos