02.2.1 Monophthonge
Monophthonge sind einfache Vokale wie a, e, i, o, u. Dazu gehören auch die Umlaute ä, ö, ü. Genau wie im Deutschen hat auch das Thai für das „o“ zwei lautliche Varianten, zum einen das offene „o“ /ɔ/ wie in toll, voll, Moll und zum anderen das geschlossene „o“ /o/ wie in Sohn, Lohn, Mohn. In den folgenden deutschen Beispielen werden nur die relevanten Silben phonetisch dargestellt. Die kursiv gedruckten irrelevanten bleiben unberücksichtigt.
|
|
Deutsch |
Thai |
|
/a/ |
man |
/man/ |
มัน |
/man/ |
|
|
/a:/ |
lahm |
/la:m/ |
ลาม |
/la:m/ |
|
|
/ä/ |
bäng|lich |
/bäng|…/ |
แบ่ง |
/,bäng/ |
|
|
/ä:/ |
Rä|te |
/rä:|…/ |
แร่ |
/ˆrä:/ |
|
|
/e/ |
Men|thol |
/men|…/ |
เม็นส์ |
/men/ |
|
|
/e:/ |
Lee |
/le:/ |
ชาว|เล |
/…|le:/ |
ein thail. Inselvolk |
|
/i/ |
bin |
/bin/ |
บิน |
/bin/ |
|
|
/i:/ |
die |
/di:/ |
ดี |
/di:/ |
|
|
/o/ |
Bon|tem|pi |
/bon|…/ |
บน |
/bon/ |
|
|
/o:/ |
Lohn |
/lo:n/ |
โลน |
/lo:n/ |
|
|
/ɔ/ |
Mob |
/mɔp/ |
ม็อบ |
/’mɔp/ |
|
|
/ɔ:/ |
Wall|street |
/wɔ:l|…/ |
คอ |
/Kɔ:/ |
|
|
/ö/ |
- |
- |
เยอะ |
/’jö/ |
|
|
/ö:/ |
schön |
/schö:n/ |
เชิญ |
/tschö:n/ |
|
|
/u/ |
Mumm |
/mum/ |
มุม |
/mum/ |
|
|
/u:/ |
du |
/du:/ |
ดู |
/du:/ |
|
|
/ü/ |
Mün|chen |
/mün|…/ |
มึน |
/mün/ |
|
|
/ü:/ |
My |
/mü:/ |
มือ |
/mü:/ |