05.4.1.01 Nomen & Nomen (Grundwort & Bestimmungswort)
In der deutschen Sprache ist das Grundwort (GW) letztes Glied eines Kompositums und steht rechts vom Bestimmungswort (BW).
|
Haus (BW) |
+ |
Tür (GW) |
→ |
Haustür |
Im Thai ist das Grundwort Erstglied eines Kompositums und steht demzufolge links vom Bestimmungswort. Dieses Wortbildungsmuster gilt jedoch nur bei der Komposition nativer Wörter [05.4.1.08].
|
|
+ |
|
(1) |
ประตู /,pra-tu:/ |
+ |
บ้าน /ˆba:n/ |
→ |
ประตูบ้าน /,pra-tu: ˆba:n/ |
|
(2) |
ไฟ /fai/ |
+ |
ฟ้า /’fa:/ |
→ |
ไฟฟ้า /fai ’fa:/ |
|
(3) |
ดาว /da:u/ |
+ |
หาง /ˇha:ng/ |
→ |
ดาวหาง /da:u ˇha:ng/ |
|
(4) |
เงิน /ngön/ |
+ |
เดือน /dü:an/ |
→ |
เงินเดือน /ngön dü:an/ |
|
(5) |
ร้าน /’ra:n/ |
+ |
อาหาร /a:-ˇha:n/ |
→ |
ร้านอาหาร /’ra:n a:-ˇha:n/ |
|
(6) |
น้ำ /’na:m/ |
+ |
ตา /ta:/ |
→ |
น้ำตา /’nam ta:/ |
|
(7) |
ถุง /ˇTung/ |
+ |
เท้า /’Tau/ |
→ |
ถุงเท้า /ˇTung ’Tau/ |