02.1.1 Konsonanten in Anfangsposition
In diesem Abschnitt geht es darum, wie die thailändischen Konsonanten in Anfangsposition klingen. In der folgenden Auflistung steht links der Laut, den ein oder mehrere Thai–Konsonanten als Anlaut einer Silbe bilden. In Spalte drei folgt ein deutsches Aussprachebeispiel. Auf der rechten Seite sind die entsprechenden Konsonanten aufgeführt, die in Anfangsposition diesen Laut bilden. Alle durch kleingeschriebene Buchstaben dargestellten Laute sind unbehaucht, nur die großgeschriebenen /K, P, T/ sind behaucht, d. h. sie werden von einem hörbaren Hauchgeräusch begleitet.
|
/b/ |
→ |
Brot |
บ |
|
/d/ |
→ |
Dame |
ฎ ด |
|
/dsch/ |
→ |
Dschungel |
จ |
|
/f/ |
→ |
Fach |
ฝ ฟ |
|
/g/ |
→ |
Gas |
ก |
Das กอไก่ /gɔ: ‚gai/ ähnelt stark einem deutschen „g“, das besonders weit hinten im Rachen gebildet und deshalb häufig auch als unbehauchter k-Laut beschrieben wird. Da das กอไก่ meines Erachtens jedoch eher wie ein „g“ als ein unbehauchtes „k“ klingt, wird es nicht zu den k-Lauten gerechnet und mit /g/ dargestellt.
|
/h/ |
→ |
Hals |
ห ฮ |
|
/j/ |
→ |
Jagd |
ญ ย |
|
/K/ |
→ |
Kind |
ข (ฃ) ค (ฅ) ฆ |
|
/l/ |
→ |
Land |
ล ฬ |
|
/m/ |
→ |
Mann |
ม |
|
/n/ |
→ |
Name |
ณ น |
|
/ng/ |
→ |
Länge |
ง |
Im Deutschen gibt es zwar kein Wort, das mit dem ng-Laut beginnt, am Anfang einer Sprechsilbe kommt er jedoch häufig vor. So besteht z. B. das Wort Länge aus zwei Sprechsilben (Lä|nge), wobei die zweite mit eben diesem ng-Laut beginnt.
|
/P/ |
→ |
Panne |
ผ พ ภ |
|
/p/ |
→ |
Psi |
ป |
|
/r/ |
→ |
Rabe |
ร |
Der thailändische r-Laut entspricht in etwa dem deutschen gerollten Zungenspitzen-R. Allerdings nähert sich die thailändische Variante akustisch dem l-Laut an, weil sie mit nur wenigen kurzen Zungenschlägen gebildet wird. Tatsächlich sprechen viele Thais das /r/ wie ein /l/. Dabei handelt es sich größtenteils um Sprachfaulheit, manchmal aber auch um Unwissenheit.
|
/s/ |
→ |
Skala |
ซ ศ ษ ส |
Der thailändische s-Laut entspricht unserem harten „s“. Das Thai kennt kein weiches „s“ wie in Sand.
|
/T/ |
→ |
Ton |
ฐ ถ ฑ ฒ ท ธ |
|
/t/ |
→ |
Stunde |
ฏ ต |
Der unbehauchte thailändische t-Laut ist vergleichbar mit dem deutschen „t“ in Stunde, das ebenfalls nicht behaucht wird.
|
/tsch/ |
→ |
tschüss |
ฉ ช ฌ |
|
/w/ |
→ |
water |
ว |
Der thailändische w-Laut wird nicht wie das deutsche, sondern wie das englische „w“ gesprochen. Darum dient hier das englische Wort „water“ (Wasser) als Beispiel.
Zusammenfassung:
Für alle Laute mit Ausnahme des w-Lautes, die die 44 Thai–Konsonanten in Anfangsposition bilden, gibt es – mit geringen Abweichungen – deutsche Entsprechungen. In der Lautschrift werden die behauchten k-, p- und t-Laute durch die Großbuchstaben /K, P, T/, die unbehauchten p- und t-Laute durch die Kleinbuchstaben /p/ und /t/ repräsentiert.
Im Thai kann es eine entscheidende Rolle spielen, ob ein Laut behaucht oder unbehaucht ist. Der k-Laut ist in Anfangsposition immer behaucht, er bereitet also keine Probleme. Anders sieht es jedoch beim p-Laut bzw. t-Laut aus. Die Behauchung fungiert als distinktives Merkmal, d. h. sie entscheidet darüber, welche Bedeutung ein Wort erhält:
|
ทอ |
/Tɔ:/ |
↔ |
ตอ |
/tɔ:/ |
||
|
ทา |
/Ta:/ |
↔ |
ตา |
/ta:/ |
||
|
ที |
/Ti:/ |
↔ |
ตี |
/ti:/ |
||
|
ผิด |
/,Pit/ |
↔ |
ปิด |
/,pit/ |
||
|
เผ็ด |
/,Pet/ |
↔ |
เป็ด |
/,pet/ |
||
|
พา |
/Pa:/ |
↔ |
ปา |
/pa:/ |