05.5.1.1 Nomen & Kardinalzahl

In der Verbindung |N & KZ| ist der Klassifikator obligatorisch, denn Nomen können im Thailändischen nicht direkt mit Numeralia kombiniert werden. Erst der Klassifikator macht ein Nomen zählbar [06.0]. Die Kardinalzahl [18.01] nimmt die Position unmittelbar nach dem Bezugsnomen (Nominalkern) und vor dem Klassifikator ein, so dass die Konstruktion die Struktur |N & KZ & KLF| aufweist.

(1a)

เด็กสามคน

(1b)

ม้าสองตัว

(1c)

บ้านสิบหลัง

/,dek	ˇsa:m	Kon/	/’ma:	ˇsɔ:ng	tu:a/	/ˆba:n	‚sip	ˇlang/
เด็ก	สาม	คน	ม้า	สอง	ตัว	บ้าน	สิบ	หลัง
Kind	drei	Person	Pferd	zwei	Körper	Haus	zehn	Rücken
N	KZ	KLF	N	KZ	KLF	N	KZ	KLF
drei Kinder			zwei Pferde			zehn Häuser

(1d)

เบียร์หกขวด

(1e)

น้ำตาลสี่กิโล

(1f)

ข้าวสามจาน

/bi:a	‚hok	‚Ku:at/	/’nam ta:n	‚si:	‚gi-lo:/	/ˆKa:u	ˇsa:m	dscha:n/
เบียร์	หก	ขวด	น้ำตาล	สี่	กิโล	ข้าว	สาม	จาน
Bier	sechs	Flasche	Zucker	vier	Kilo	Reis	drei	Teller
N	KZ	KLF	N	KZ	KLF	N	KZ	KLF
sechs Flaschen Bier			vier Kilo Zucker			drei Teller Reis

Die Verbindung |N + KZ + KLF| kann durch bestimmte Gradpartikeln [15.3] modifiziert werden. Mit ihrer Hilfe nimmt der Sprecher eine Einstufung vor. Die folgenden Gradpartikeln nehmen die Position vor der Kardinalzahl ein.

แค่	/ˆKä:/	nur (gerade mal)
ทั้ง	/’Tang/	alle
ประมาณ	/,pra-ma:n/	etwa, ungefähr
เพียง	/Pi:ang/	nur (nicht mehr als)
สัก	/,sak/	so um die (bezeichnet eine annähernd zutreffende Angabe)
อีก	/,i:k/	mehr, noch

(2a)	โรงเรียนของเรามีนักเรียนประมาณห้าร้อยคน

/ro:ng ri:an	ˇKɔ:ng	rau	mi:	’nak-ri:an	‚pra-ma:n	ˆha: ’rɔ:i	Kon/
โรงเรียน	ของ	เรา	มี	นักเรียน	ประมาณ	ห้าร้อย	คน
Schule	POSS	1	haben	Schüler(in)	etwa	fünfhundert	KLF
Unsere Schule hat etwa fünfhundert Schüler.

(2b)	เมื่อวานนี้เขามาซื้อเบียร์สักสิบขวด

/ˆmü:a wa:n ’ni:	ˇKau	ma:	’sü:	bi:a	‚sak	‚sip	‚Ku:at/
เมื่อวานนี้	เขา	มา	ซื้อ	เบียร์	สัก	สิบ	ขวด
gestern	3	kommen	kaufen	Bier	so um die	zehn	KLF
Gestern kam er und hat so um die zehn Flaschen Bier gekauft.

(2c)	บริษัทจะจ้างคนงานอีกยี่สิบห้าคน

/bɔ:-’ri-,sat	‚dscha	ˆdscha:ng	Kon nga:n	‚i:k	ˆji:-,sip ˆha:	Kon/
บริษัท	จะ	จ้าง	คนงาน	อีก	ยี่สิบห้า	คน
Firma	FUT	einstellen	Arbeiter	noch	fünfundzwanzig	KLF
Die Firma wird noch fünfundzwanzig Arbeiter einstellen.

(2d)	เราจะต้องขายวัวทั้งสิบตัว

/rau	‚dscha	ˆtɔng	ˇKa:i	wu:a	’Tang	‚sip	tu:a/
เรา	จะ	ต้อง	ขาย	วัว	ทั้ง	สิบ	ตัว
1	FUT	müssen	verkaufen	Rind	alle	zehn	KLF
Wir werden alle zehn Rinder verkaufen müssen.

Zwei weitere Gradpartikeln, mit denen die Verbindung |N + KZ + KLF| modifiziert werden kann, sind เท่านั้น /ˆTau ’nan/ (nur) und กว่า /,gwa:/ (mehr als, über). Im Gegensatz zu den oben aufgeführten Gradpartikeln nimmt กว่า die Position hinter der Kardinalzahl ein. เท่านั้น erscheint hinter dem Klassifikator.

(3)	สโมสรนี้มีสมาชิกแปดร้อยกว่าคน

/,sa-mo:-ˇsɔ:n	’ni:	mi:	‚sa-ma:-’tschik	‚pä:t ’rɔ:i	‚gwa:	Kon/
สโมสร	นี้	มี	สมาชิก	แปดร้อย	กว่า	คน
Klub	dies–	haben	Mitglied	achthundert	über	KLF
Dieser Klub hat über achthundert Mitglieder.

เท่านั้น selbst kann durch die beiden bereits oben erwähnten Gradpartikeln แค่ und เพียง wie in den Beispielen (4a) bzw. (4b) zusätzlich intensiviert werden.

(4a)	เขามีเงินเพียงสองพันห้าร้อยบาทเท่านั้น

/ˇKau	mi:	ngön	Pi:ang	ˇsɔ:ng Pan ˆha: ’rɔ:i	‚ba:t	ˆTau ’nan/
เขา	มี	เงิน	เพียง	สองพันห้าร้อย	บาท	เท่านั้น
3	haben	Geld	gerade mal	zweitausendfünfhundert	KLF	nur
Er hat nur gerade mal zweitausendfünfhundert Baht.

(4b)	เขาใช้เวลาแค่หกชั่วโมงเท่านั้น

/ˇKau	’tschai	we:-la:	ˆKä:	‚hok	ˆtschu:a mo:ng	ˆTau ’nan/
เขา	ใช้	เวลา	แค่	หก	ชั่วโมง	เท่านั้น
3	brauchen	Zeit	gerade mal	sechs	KLF(Stunde)	nur
Er brauchte nur gerade mal sechs Stunden (Zeit).