05.1.4.3 ความ vs. การ

Bei der Nominalisierung durch ความ /Kwa:m/ und การ /ga:n/ kann es mitunter zu Überschneidungen kommen, denn aus einigen Verben lassen sich sowohl ความ- als auch การ-Abstrakta bilden. Die weisen jedoch unterschiedliche Bedeutungen auf.

(1a)	การกลัวผีเป็นสิ่งที่อธิบายได้ยาก

/ga:n	glu:a	ˇPi:	pen	‚sing	ˆTi:	‚a-’Ti-ba:i	ˆdai	ˆja:k/
การ	กลัว	ผี	เป็น	สิ่ง	ที่	อธิบาย	ได้	ยาก
NOM	fürchten	Geist	KOP	Sache	REL	erklären	können	schwer
Die Furcht vor Geistern ist eine Sache, die sich schwer erklären lässt.
Das Sich-Fürchten vor Geistern ist eine Sache, die sich schwer erklären lässt.

(1b)	เขาตัวสั่นด้วยความกลัว

/ˇKau	tu:a	‚san	ˆdu:ai	Kwa:m	glu:a/
เขา	ตัว	สั่น	ด้วย	ความ	กลัว
3	Körper	zittern	vor	NOM	fürchten
Er zittert vor Furcht.

ความ kennzeichnet in Verbindung mit Aktionsverben einen Zustand, der aus einer vorangegangenen Aktion, in der Regel durch den Nominalisierer การ gekennzeichnet, resultiert. In (2) bezeichnet ความตาย /Kwa:m- ta:i/ den Zustand des Totseins und การตาย /ga:n-ta:i/ das Sterben als Prozess.

(2)	ผมไม่กลัวความตายแต่กลัวการตาย

/ˇPom	ˆmai	glu:a	Kwa:m	ta:i	‚tä:	glu:a	ga:n	ta:i/
ผม	ไม่	กลัว	ความ	ตาย	แต่	กลัว	การ	ตาย
1	NEG	fürchten	NOM	sterben	aber	fürchten	NOM	sterben
Ich habe keine Angst vorm Tod, aber Angst vorm Sterben.

(3)	ความคิดเป็นผลของการคิด

/Kwa:m	’Kit	pen	ˇPon	ˇKɔ:ng	ga:n	’Kit/
ความ	คิด	เป็น	ผล	ของ	การ	คิด
NOM	denken	KOP	Resultat	POSS	NOM	denken
Der Gedanke ist das Resultat des Denkens.

In Beispiel (3) resultiert der Gedanke aus dem Prozess des Denkens. Es folgen noch einige Beispiele für die Bedeutungsunterschiede von ความ- und การ-Abstrakta, die in Verbindung mit demselben Verb entstanden sind.

ความเห็น /Kwa:m-ˇhen/	↔	การเห็น /ga:n-ˇhen/
Meinung	↔	das Sehen
ความช่วยเหลือ /Kwa:m-ˆtschu:ai ˇlü:a/	↔	การช่วยเหลือ /ga:n-ˆtschu:ai ˇlü:a/
Hilfe	↔	das Helfen
ความแตกต่าง /Kwa:m-,tä:k ‚ta:ng/	↔	การแตกต่าง /ga:n-,tä:k ‚ta:ng/
Unterschied	↔	das Sichunterscheiden
ความทรมาน /Kwa:m-Tɔ:-’ra-ma:n/	↔	การทรมาน /ga:n-Tɔ:-’ra-ma:n/
Qual	↔	Folter
ความร่วมมือ /Kwa:m-ˆru:am mü:/	↔	การร่วมมือ /ga:n-ˆru:am mü:/
Zusammenarbeit (als Zustand)	↔	Zusammenarbeit (als Prozess)
ความรัก /Kwa:m-’rak/	↔	การรัก /ga:n-’rak/
Liebe	↔	das Lieben
ความอดทน /Kwa:m-,ot Ton/	↔	การอดทน /ga:n-,ot Ton/
Geduld	↔	das Geduldigsein
ความอนุเคราะห์ /Kwa:m-,a-’nu-’Krɔ/	↔	การอนุเคราะห์ /ga:n-,a-’nu-’Krɔ/
Unterstützung	↔	das Unterstützen