09.3.1.3 Adjektiv & Adjektiv
Komplexe Adjektive können außerdem durch die Komposition einfacher bedeutungsähnlicher bzw. bedeutungsgleicher Adjektive gebildet werden. Diese Art der Komposition dient zum einen zur Wortschatzerweiterung wie in (6) bzw. zur Intensivierung wie in (3), zum anderen zur Rhythmisierung wie in (9) und respektive zur Erreichung eines Wohlklangs wie in (13).
|
(1) |
กว้าง /ˆgwa:ng/ |
+ |
ใหญ่ /,jai/ |
→ |
กว้างใหญ่ /ˆgwa:ng ‚jai/ |
|
ausgedehnt, weit |
|||||
|
(2) |
เก่า /,gau/ |
+ |
แก่ /,gä:/ |
→ |
เก่าแก่ /,gau ‚gä:/ |
|
antik, sehr alt |
|||||
|
(3) |
แก่ /,gä:/ |
+ |
เฒ่า /ˆTau/ |
→ |
แก่เฒ่า /,gä: ˆTau/ |
|
alt |
sehr alt, uralt |
||||
|
(4) |
เงียบ /ˆngi:ap/ |
+ |
สงบ /,sa-,ngop/ |
→ |
เงียบสงบ /ˆngi:ap ‚sa-,ngop/ |
|
ruhig, still |
ruhig, friedlich |
ruhig, friedlich |
|||
|
(5) |
แจ่ม /,dschäm/ |
+ |
ใส /ˇsai/ |
→ |
แจ่มใส /,dschäm ˇsai/ |
|
klar |
klar, transparent |
klar, fröhlich |
|||
|
(6) |
เผ็ด /,Pet/ |
+ |
ร้อน /’rɔ:n/ |
→ |
เผ็ดร้อน /,Pet ’rɔ:n/ |
|
scharf, hitzig |
|||||
|
(7) |
เยอะ /’jö/ |
+ |
แยะ /’jä/ |
→ |
เยอะแยะ /’jö ’jä/ |
|
viel |
reichlich, viel |
||||
|
(8) |
รวด /ˆru:at/ |
+ |
เร็ว /reo/ |
→ |
รวดเร็ว /ˆru:at reo/ |
|
schnell |
schnell, geschwind |
||||
|
(9) |
เลว /le:o/ |
+ |
ทราม /sa:m/ |
→ |
เลวทราม /le:o sa:m/ |
|
schlecht |
gemein, niederträchtig |
||||
|
(10) |
ว่าง /ˆwa:ng/ |
+ |
เปล่า /,plau/ |
→ |
ว่างเปล่า /ˆwa:ng ‚plau/ |
|
frei, leer |
leer |
frei, leer, unbewohnt |
|||
|
(11) |
เศร้า /ˆsau/ |
+ |
โศก /,so:k/ |
→ |
เศร้าโศก /ˆsau ‚so:k/ |
|
traurig |
traurig |
traurig |
|||
|
(12) |
สวย /ˇsu:ai/ |
+ |
งาม /nga:m/ |
→ |
สวยงาม /ˇsu:ai nga:m/ |
|
schön |
schön |
wunderbar, wunderschön |
|||
|
(13) |
ใหญ่ /,jai/ |
+ |
โต /to:/ |
→ |
ใหญ่โต /,jai to:/ |
|
groß, riesig |