09.0 Adjektive
Das Wort Adjektiv kommt aus dem Lateinischen und bedeutet das Hinzugefügte. Deutsche Bezeichnungen sind Beiwort, Eigenschaftswort und Wiewort. Adjektive beschreiben oder bewerten Handlungen, Personen, Dinge etc. nach deren Eigenschaften. Zunächst einige thailändische Adjektiv–Antonyme:
|
เผ็ด /,Pet/ |
↔ |
จืด /,dschü:t/ |
||
|
แพง /Pä:ng/ |
↔ |
ถูก /,Tu:k/ |
||
|
ยาว /ja:u/ |
↔ |
สั้น /ˆsan/ |
||
|
เร็ว /reo/ |
↔ |
ช้า /’tscha:/ |
||
|
สว่าง /,sa-,wa:ng/ |
↔ |
มืด /ˆmü:t/ |
||
|
สูง /ˇsu:ng/ |
hoch |
↔ |
ต่ำ /,tam/ |
tief |
|
หนาว /ˇna:u/ |
↔ |
ร้อน /’rɔ:n/ |
||
|
ใหญ่ /,jai/ |
↔ |
เล็ก /’lek/ |
||
|
ใหม่ /,mai/ |
↔ |
เก่า /,gau/ |
||
|
อ้วน /ˆu:an/ |
↔ |
ผอม /ˇPɔ:m/ |
Die Frage, ob es im Thai die eigenständige Wortart Adjektiv gibt, wurde schon häufig kontrovers diskutiert. Es existiert zwar ein thailändisches Wort für Adjektiv, nämlich คำคุณศัพท์ /Kam Kun-’na-,sap/, aber das findet nur dann Verwendung, wenn grammatische Phänomene ausländischer Sprachen, die die Wortart Adjektiv haben, behandelt werden. In der traditionellen Thaigrammatik taucht der Begriff คำคุณศัพท์ nicht auf.
Gemäß der Sieben-Wortarten-Lehre [03.5] gibt es die eigenständige Wortart Adjektiv nicht. Wörter, die laut deutscher Grammatik Adjektive sind, beispielsweise ใหญ่ /,jai/ (groß), bilden im Thai keine eigenständige Wortart. Sie werden zur Kategorie der Additive (คำวิเศษณ์ /Kam ’wi-,se:t/) gezählt [03.5].
Ein weiteres Problem bilden bestimmte thailändische Verben. Das Wort ป่วย /,pu:ai/ z. B. bedeutet krank (sein) und zählt im Thai zur Kategorie der Verben. Dagegen ist das Wort krank laut deutscher Grammatik ein Adjektiv. In Beispiel (1) entspricht das thailändische Verb ป่วย einem deutschen Adjektiv in attributiver Funktion [09.1.1] und in (2) einem deutschen Adjektiv in prädikativer Funktion [09.1.2].
|
(1) |
เขาพาเด็กป่วยไปหาหมอ |
(2) |
เด็กคนนี้ป่วย |
|
|
/ˇKau |
Pa: |
‚dek |
‚pu:ai |
pai |
ˇha: |
ˇmɔ:/ |
|
/,dek |
Kon |
’ni: |
‚pu:ai/ |
|
เขา |
พา |
เด็ก |
ป่วย |
ไป |
หา |
หมอ |
เด็ก |
คน |
นี้ |
ป่วย |
||
|
bringen |
Kind |
krank |
gehen |
suchen |
Arzt |
Kind |
dies– |
krank |
||||
|
Er bringt das kranke Kind zum Arzt. |
Dieses Kind ist krank. |
|||||||||||
Wenn in dieser Grammatik ein thailändisches Wort als Adjektiv bezeichnet wird, das gemäß der traditionellen Thaigrammatik gar keines ist, dann geschieht das deshalb, weil es die grammatische Funktion eines deutschen Adjektivs erfüllt. Dementsprechend wird ป่วย in dieser Grammatik nicht als Verb, sondern als Adjektiv eingestuft.